„ГЪЛЪБЪТ” („ГОЛУБЬ”)
Кристин Костадинова Димитрова (р. 1963 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Димитър Дянков
Кристин Димитрова
ГЪЛЪБЪТ
Гълъбът без пръсти
леко куца,
бързо преценява хляба
и кълве.
Знам, че има диви гълъби.
Сигурно гугукат с пълно гърло
и се стрелкат като светли символи.
Този гълъб е отрасъл покрай църквата,
неведнъж е ял за Бог да прости,
снимал се е със сватбарите
и преглежда всеки плик от кроасан.
С кръгъл поглед контролира положението
и подтичва към храната куцайки.
Тъжно е достойнството
на гражданина.
Кристин Димитрова
ГОЛУБЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Димитр Дянков)
Голубь без пальцев
слегка прихрамывает,
быстро оценивает хлеб
и клюет.
Мне известно, что есть сизари.
Они, наверное, воркуют во все горло
и проносятся светлыми символами.
Этот голубь вырос возле церкви,
не раз кушал за Бог простит,
снимался вместе со свадьбами
и обследует каждый пакет из-под кроасана.
Круглым взглядом он контролирует положение
и подбегает к пище прихрамывая.
Невесело достоинство
горожанина.